[Pondering the standardization of basic terms in traditional Chinese medicine].

近年来 ,有关中医、中草药等内容的译著、译文 层出不穷 ,引起了世界各国医学界的极大关注。在 中医翻译实践中 ,中医名词术语的翻译是核心、是首 要。这就是说 ,要与国外医学界交流信息 , 要使译文 能顺利地为外国读者理解 , 我们首先要能准确地翻 译中医名词术语 ,进而达到准确完整地翻译中医、中 草药等专著、专文的目的。 中医药名词术语的规范化 , 是中医药学一项重 要的基础性系统工程。它对于中医药现代化、国际 化 ,中医药知识的传播 , 国内外医药交流 , 学科与行 业间的沟通 ,中医药科技成果的推广使用和生产技 术的发展 ,中医药书刊和教材的编辑出版 , 特别是对 现代信息技术的发展和应用都具有十分重要而深远 的意义。它对中医药电子辞典编纂以及专家库系 统、知识库系统、机器翻译系统等具有商品价值的实 用计算机系统的研制具有推动和促进作用 , 将会产 生巨大的社会和经济效益。 由中国中医研究院承担的国家科技部基础性专 项工作《中医药基本名词术语规范化研究》 [ 1 ] , 于 2003 年 12 月 23 日顺利通过国家科技部组织的专 家验收。各大媒体 ,如《人民日报》、《光明日报》及中 央电视台、中国新闻网等纷纷作了报道。其中不少 媒体是在显著位置或黄金时段对这一消息作的报 道。从大众媒体角度看 , 本项工作具有重要的学术 意义和社会意义。